Časté otázky

Kdy vyjde knížka XY? 

Na to je občas velmi těžké přesněji odpovědět.

Vzhledem k tomu, že nejsem překladatel beletrie na plný úvazek (zatím, jak se to bude dále vyvíjet ukáže jen čas), mám ještě „normální“ práci, která schlamstne kolem 40 hodin mého času týdně. Překládám ve zbývajícím čase, takže obyčejně mi 300stránková kniha zabere tak 3-4 měsíce. 

Ale pozor - překladem knihy cesta k jejímu vydání teprve začíná… po odevzdání překladu putuje kniha do rukou redaktorovi nebo redaktorce, kteří – pokud je potřeba – překlad ještě trochu učešou a odstraní případné překlepy. Pokud jde o dobré vydavatelství, text si překladatel a redaktor ještě párkrát přepošlou a společně si s ním pohrají, aby byl co nejdokonalejší. A to chvíli trvá.

Ale ani pak není dokonáno, je potřeba knihu vysázet a opatřit ji obálkou… a to také může nějaký čas zabrat.

A pak je tady ještě samo vydavatelství - které má určitý ediční plán, podle něhož se řídí. Občas může kniha nějakou dobu čekat, než na ni přijde řada.

Takže i když se Vám ráda pokusím odpovědět, pro přesnější datum vydání je dobré pečlivě sledovat stránky daného vydavatelství. Děkuji!